Si vous n'êtes pas encore habitués à utiliser le vocabulaire très spécifique du monde de la documentation, voici dans le BBF 52 le guide du bibliothécais sans peine, où vous apprenez ce qu'est une monographie, un périodique dans l'humour et la bonne humeur. Vous verrez aussi que l'adolescent signifie public difficile, et que certaines requêtes sont traduites en langage bibliothécais : "Vous avez beaucoup de choses sur le sujet, mais vous n’avez pas tout. Traduction : On voit que vous êtes pôle de ressources, mais pas pôle d’excellence." ou "Quel dommage ! Vous avez jeté les mémoires de Pétunia, cette merveilleuse chanteuse qui a bercé ma jeunesse. Traduction: Je trouve que vous avez fait un pilon un peu sévère dans les 780 ! "